Stéphane Lafleur is a filmmaker, screenwriter and editor. He directed Continental – un film sans fusil, En terrains connus and Tu dors Nicole. He is a member of the groups Avec pas d’casque et feu doux.
Steve Bates is an artist and musician currently living in Saskatoon. His work has been exhibited and performed in Canada, Europe, Chile, Senegal and the United States, at such galleries as Casino Luxembourg, Musée d’art contemporain du Montréal, Dazibao, and Fonderie Darling as well as festivals including Suoni per il Popolo, Mutek, and Tuned City. His work listens to boundaries and borders, points of contact and conflict. Thresholds are explored, stretched and blurred. The sonic is the starting point for his projects which are evocations of communication networks and systems, or expressions of spatial and temporal experience. He works in the field, on the air, in museological/gallery and performance contexts. These shifting territories reflect the content of his practice.